Règle de courtoisie obligatoire "taroof"

Cette tradition des Iraniens nous rappelle comment les gens devraient se comporter dans tous les types de communication sociale, de l'achat d'articles d'épicerie aux négociations nucléaires.

Fatimeh, le propriétaire de la maison que je visitais, a insisté pour que je mange plus sur la table.

Mais je viens d'apprendreTaarofDepuis que j'ai appliqué la règle pour la première fois, c'est bien Iran J'essayais d'être prudent à la table dressée sur les tapis. J'ai dû refuser cette offre plusieurs fois avant que ma bouche ne soit arrosée pour manger plus de ces délicieux plats.

Je n'avais jamais entendu parler de «taarof» avant de partir en Iran. Ce mot persan d'origine arabe décrit l'étiquette complexe de l'Iran. Par conséquent, le mot prononcé signifie plus que le sens du mot.

Dans le monde de Taarof courtoisie signifie fierté. Les gens rejettent ce qu'ils veulent accepter; c'est-à-dire qu'il dit ce qu'ils ne veulent pas dire, il exprime ce qu'ils ne ressentent pas. En fait, il veut transmettre ce qu'il traverse en faisant le contraire ou en le disant.

Une fois sorti d'un taxi à Téhéran, j'ai payé 250 000 rials, avec lesquels nous avions préalablement négocié. Il ne voulait pas prendre l'argent. J'ai insisté, il a encore refusé. Je suis donc sorti de la voiture, souriant et remerciant de surprise.

Puis mon ami Reza a dit au chauffeur de taxi: "Il te faisait taarof." "Bien sûr, il vous attendait pour payer. Vous auriez dû insister davantage. Le chauffeur de taxi a ainsi montré son respect. Selon la tradition Taarof, ce qui est proposé est rejeté deux ou trois fois. Après cela, vous pouvez dire ce que vous voulez, ce n'est pas considéré comme impoli. La gentillesse est faite en premier, mais à la fin vous paierez certainement. "

Cette tradition nous rappelle comment les gens devraient se comporter dans la communication sociale, de l'achat d'épicerie à l'Iran aux négociations nucléaires. Bien qu'il ait un sens positif, lorsqu'il est mal utilisé, il est considéré comme mauvais lorsque l'on essaie de profiter de la générosité de quelqu'un d'autre.

Selon l'expert du Moyen-Orient William O Beeman de l'Université du Minnesota, «le concept de base à Taarof peut être exprimé comme« le prendre par le bas ». "Les gens essaient d'augmenter le statut de l'autre personne et de diminuer leur statut."

Dans une société hiérarchique comme l'Iran, ce comportement "assure la stabilité sociale parce que l'égalité est atteinte lorsque les deux parties le font".

C'est l'identité perse qui distingue l'Iran des autres pays du Moyen-Orient et est préservée dans ses traditions, sa langue et ses nombreux arts riches. Rumi, Firdevsi, Hafiz et Ömer Hayyam sont toujours des poètes connus et aimés d'Orient et d'Occident.

Iraniens culture Il est fier de son héritage. "Nevruz (Nouvel An Fars) est la fête la plus importante pour nous. Nous parlons toujours persan. Il y a du persan dans notre sang et notre âme. Et cela ne peut pas changer ", explique mon ami Reza.

"Taarof représente l'essence douce du peuple iranien. Dans notre culture, il peut être considéré comme impoli de s'exprimer directement et objectivement ", explique l'artiste iranien Fereshteh Najafi. "Pour les Iraniens, les paroles aimables sont toujours importantes. C'est peut-être parce que les Perses avaient l'esprit poète. Nos penseurs les plus importants sont de vieux poètes, et notre langue pleine de gentillesse et de louanges est toujours vivante aujourd'hui. "

L'une des caractéristiques les plus importantes propres aux Iraniens est leur hospitalité. Les gens partagent ce qu'ils ont avec vous et vous offrent plus que leurs moyens financiers ne le permettent. C'est taarof dans sa forme la plus pure.

Un invité de thé peut aller organiser la nuit. Si vous demandez à quelqu'un, il vous y emmènera au lieu de le décrire. Puisque les Iraniens sont vraiment gentils et respectueux, il est également difficile de séparer les invitations sincères des gestes de politesse.

SOURCE: BBCTRAVEL