Comment créer des fichiers SRT personnalisés pour les sous-titres vidéo: Social Media Examiner

Vous vous demandez comment ajouter des sous-titres à vos vidéos?

Frustré par l'inexactitude de la transcription automatisée?

Dans cet article, vous allez découvrez comment créer un fichier SRT personnalisé pour ajouter des sous-titres horodatés à vos vidéos.

Que sont les fichiers SRT?

Les fichiers de sous-titres SubRip (SRT) sont des fichiers de texte brut contenant des informations sur les sous-titres. Ils incluent les heures de début et de fin à côté du texte du sous-titre, garantissant ainsi qu'ils seront affichés exactement au bon moment dans votre vidéo.

Les fichiers SRT fonctionnent sur la plupart des sites de médias sociaux qui vous permettent de télécharger des sous-titres. Vous pouvez créer un seul fichier et téléchargez-le sur vos vidéos sur chaque plateforme, au lieu d'avoir à saisir manuellement les sous-titres dans des systèmes qui peuvent ne pas fonctionner correctement à 100% au départ et qui peuvent être fastidieux à éditer à la perfection.

Étant donné que les vidéos sont lues automatiquement sur de nombreuses plateformes sociales, un grand nombre de téléspectateurs les regardent sans son. En mettant en ligne des fichiers SRT pour vos vidéos, vous obtiendrez plus d'engagement et des taux de rétention des spectateurs plus élevés.

Vous serez également obtenez d'immenses avantages SEO. Lorsque vous téléchargez des fichiers SRT vers plateformes vidéo natives comme Facebook et Instagram, ils sont indexés par Google et deviennent explorables. Toutes les expressions de mots clés de votre vidéo peuvent être recherchées, ce qui vous aide à apparaître dans plus de recherches.

Avec les fichiers SRT, vous contrôlez totalement les sous-titres de votre vidéo. Les services de transcription automatisés sont utiles mais pas infaillibles, et sinon, les bonnes vidéos peuvent sembler légèrement moins crédibles si les sous-titres sont inférieurs à la moyenne.

Bien que vous ne puissiez actuellement pas ajouter de fichiers SRT directement à LinkedIn, Twitter, le contenu organique d'Instagram et Pinterest, vous pouvez ajouter des sous-titres à vos vidéos avec un logiciel de montage vidéo comme Camtasia. Le fichier vidéo aura les sous-titres codés en dur, semblable à une superposition de texte. Vous n'obtiendrez pas les avantages du référencement avec les sous-titres codés en dur, mais vous bénéficierez des avantages liés à l'engagement des sous-titres sur votre vidéo.

Vous pouvez créer des fichiers SRT de plusieurs manières. Nous verrons comment créer des fichiers SRT dans un éditeur de texte ou via YouTube, puis les téléverser.

# 1: Utilisez un éditeur de texte pour créer et formater votre fichier SRT

Vous pouvez créer des fichiers SRT avec presque n'importe quel éditeur de texte que vous avez installé sur votre ordinateur. Par exemple, Notepad fonctionnera pour les utilisateurs Windows et TextEdit pour les utilisateurs Mac.

Lorsque vous créez un fichier SRT dans un éditeur de texte, vous devez formater le texte correctement et enregistrez-le en tant que fichier SRT. Ce format doit inclure:

À formater correctement les horodatages, spectacle:

[heures]: [minutes]: [secondes], [millisecondes]

Voici un exemple:

Une fois votre fichier de sous-titres terminé, convertir votre fichier en texte brut (de nombreux éditeurs de texte ont automatiquement défini le texte enrichi par défaut), puis enregistrez-le en tant que fichier SRT. Si nécessaire, remplacez manuellement «.txt» dans le nom de fichier par «.srt».

# 2: Utilisez le créateur de vidéos de YouTube pour créer votre fichier SRT

Vous voulez sauter quelques étapes? Alors que certaines personnes préfèrent utiliser un éditeur de texte pour créer des fichiers SRT, leur création peut prendre moins de temps Youtube.

Pour faire ça, aller à Créateur vidéoet cliquez sur Modifier à côté de la vidéo vous avez déjà téléversé. Dans l'onglet Sous-titres / CC, cliquez sur Ajouter de nouveaux sous-titres ou CC.

Suivant, choisissez la langue principaleparlé dans la vidéo si vous n'avez pas encore défini de valeur par défaut.

De là, vous pouvez choisir deux options pour créer un fichier SRT: Transcrire et synchroniser automatiquement, ou créer de nouveaux sous-titres ou CC.

La synchronisation automatique peut sembler plus rapide, mais vous obtenez plus de contrôle lorsque vous créez vos propres sous-titres. La synchronisation automatique peut ne pas aligner le texte sur l'écran à votre goût ou confondre systématiquement un mot-clé avec un autre. Dans ces cas, il faudrait plus de temps pour éditer les sous-titres que pour simplement les créer à partir de zéro.

Pour transcrire la vidéo manuellement, cliquez sur Créer de nouveaux sous-titres ou CC et commencez à taper des sous-titres dans la zone de texte à gauche. Assurez-vous que les sous-titres se synchronisent avec la vidéo et ajoutez des sections de sous-titres à la fois. N'oubliez pas que toutes les sections seront affichées en même temps, alors n'ayez pas peur de diviser le texte.

Si tu veux ajuster le début et la fin du texte, faites glisser les bordures bleues sous la vidéo.

Après avoir transcrit la vidéo complète, regardez-la plusieurs fois pour vérifier l'orthographe et assurez-vous que tout fonctionne bien. Lorsque vous êtes satisfait de la façon dont les sous-titres s'alignent, cliquez sur Actions et sélectionnez Télécharger dans la liste déroulante.

Ensuite, vous verrez un écran avec le code SRT. Copiez et collez le code SRT dans un éditeur de texte, et enregistrez-le en tant que fichier SRT.

# 3: Téléchargez votre fichier SRT sur chaque vidéo hébergée en natif

Une fois que vous avez créé vos fichiers SRT, vous pouvez les télécharger directement dans des vidéos natives sur les pages Facebook, dans les publicités Facebook et Instagram, et sur YouTube.

Remarque: Pour bénéficier des avantages liés à l'engagement des sous-titres sur le contenu organique d'Instagram, LinkedIn, Twitter et Pinterest, ajoutez le fichier SRT à un éditeur vidéo tel que Adobe première ou Camtasia, puis téléchargez votre fichier vidéo de manière native sur chaque plateforme.

Pages Facebook

Facebook permet aux pages d'ajouter des légendes aux vidéos. Lorsque vous mettez en ligne une vidéo sur votre page, cliquez sur l'onglet Légendes et mettre en ligne le fichier SRT de la vidéo.

Publicités Facebook et Instagram

Avec les publicités Facebook et Instagram, vous devez attendre que la vidéo soit chargée pour avoir la possibilité de télécharger un fichier SRT. Suivez ce format de nom de fichier pour être accepté par Facebook:

filename. [code de langue à deux lettres] _ [code du pays à deux lettres] .srt

Youtube

Le téléchargement de fichiers SRT sur des vidéos YouTube est tout aussi simple. Ouvrez votre vidéo dans Creator Studio, aller dans l'onglet Sous-titres / CC, et cliquez sur Télécharger un fichier.

Sur l'écran suivant, sélectionnez Fichiers de sous-titres, accédez à votre dossier, et cliquez sur Télécharger pour le télécharger.

Dernières pensées

L'ajout de sous-titres à vos vidéos sur les réseaux sociaux peut augmenter les taux de fidélisation des spectateurs, vous ne pouvez donc pas vous permettre de ne pas les avoir. Cependant, de nombreuses petites entreprises sont frustrées d'essayer de les ajouter. Les fonctionnalités de transcription automatisée sur les réseaux sociaux ne sont pas toujours précises et tout le reste peut sembler si technique qu'il est intimidant. Cela n'augmente que si vous devez ajouter plusieurs fois des sous-titres pour la même vidéo sur différentes plateformes de médias sociaux.

Le moyen le plus simple d'ajouter des sous-titres à la même vidéo sur plusieurs canaux sociaux consiste à créer un seul fichier SRT. Vous bénéficierez d'avantages en termes de référencement et de visibilité, et attirerez l'attention des téléspectateurs qui regardent sans le son.

Qu'est-ce que tu penses? Utilisez-vous des fichiers SRT pour ajouter des sous-titres à vos vidéos? Quels outils utilisez-vous pour créer des fichiers SRT? Partagez vos pensées, vos connaissances et votre expérience dans les commentaires ci-dessous!